کي هستين، چي هستين، کجا بودين :يه زندگي نامه کامل. و درضمن
کجا واسه تعطيلات ميرين، به چيا حساسيت دارين با چه کسي رابطه داشتين
تنها راهي که ميشه اين کار رو انجام بديم
اينه که شما باور کنين، که عين روياهاتون خود اين اشخاص هستين
از همين امشب شروع کنين
فردا برميگردم. فردا ميريم موفق باشيد
شخصيتي که من قراره داشته باشم افتضاحه
اسمت چيه؟
"مايک مک ايوان اِي"
کاملآً متقاعد کننده به نظر ميرسه
کتي" اسم تو چيه؟"
"برنامه قايق عشق، تا 15 دقيقه ديگه پخش ميشه"
پافشاري داشتند که بحرانِ افغانستان ...
توجه آمريکا رو از گرفتار بودن گروگانان پرت نميکنه
اگر ناتوان هم نباشه ... حداقل بي ميل هست
ارتباطات ايالات متحده آمريکا با اتحاد جماهير شوروي
بسيار ناگوارتر شده سر مسئله حمله ... به افغانستان
ايالات متحده آمريکا هم اکنون برآن شده
تا المپيک تابستانه در مسکو رو تحريم کنه
همش خبراي بد. همش خبراي بد حتي وقتي ميخوان خبر خوب هم بگن بازم خبر بديه
جان وين" همينجوري الاف شده" اين چيزيه که از آمريکا باقي مونده
وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي
با مکان يابيِ شما موافقت کرده
اون نمايندش رو ميفرسته
تا شما و عواملين رو در ساعت 3 ظهر فردا در بازار بزرگ ملاقات کنه
دروغت رو باور کردن
شايد دارن توطئه ميکنن - به هيچوجه -
هفت تا آمريکايي تو بازار ميگردن ميخوان آشوب به پا کنن. اصل کار اينه
"هفت تا کانادايي "جک
هيچوقت بهشون فرصت نده
اصلاً آماده هستن؟ - دارن آماده ميشن -
هيچ جايزه و پاداشي واسه اينهمه سخت کار کردن نيست
چاره اي ندارم
همين که منصرف شيم، تو اقامتگاهشون ميرن و همه رو به گلوله ميبندن
به نظرت وقتي که دارن ناخن هاشونو ميکشن
تا چه حد امکان داره بتونن هويت خودشون رو مخفي نگه دارن؟
ميخواي ساعت سه ظهر بريم به بازار بزرگ؟
تو گفتي تا ما نقش ها مون رو ياد بگيريم مستقيم ميريم فرودگاه
به چيزي مشکوک شدن؟
چيزي که ميتونم اينه که بايد وانمود کنيم که يه گروه فيلم سازي هستم
امروز ميريم بازار، فردا هم از فرودگاه از اينجا ميريم
ما همچين کاري نميکنيم
اون بهشون گفته که ما 6 نفريم واسه همينم منتظر 6 نفر هستن
اگه اينجور مواقعي خودمون رو نشون بديم خيلي مشکوک ميشه
لعنتيا، چه کار ديگه اي ميتونيم بکنيم؟
... چاره اي نداريم فکر بهتر داري؟
ما مجبور نيستيم تنها کارت شناسائي که در دست داريم رو بهشون نشون بديم
تا اونا هم ندونن ما اينجاييم
فهميدم! ببين ديگه اينجوري پيش اومده ... خيله خب؟ ببين
ما که ديگه چاره اي جز اين نداريم مثلاً جز اين چيکار کنيم؟
کي گفته که ما هويت هاي ساختگي خودمون رو به اندازه کافي شناختيم؟
نيستيم "CIA" ما که افراد
اين کار خودکُشي ـه
ازتون ميخوام که بهم اعتماد کنين
من بهت اعتماد ندارم
جو"، اصل بازي همينه"
تو چه دنيايي داري سير ميکني؟
من کجا دارم سير ميکنم؟
همونجايي که مردم رو از جرثقيل با طناب دار آويزون ميکنن
خيلي خطرناکه
نميخوام زنم درگير اين اوضاع شه - جو ميشه بس کني؟ -
جو"؟"
خب پس ساعت 2 ميبينيمت
زياد خودتو ضايع نکن فقط عين عکس پاسپورت باش
از وقتي که ازدواج کرديم هيچوقت اينهمه اضطراب نداشتم
!خوشبختانه اين کار مثل ازدواج اشتباه نيست
اينطوري خيله خب
الو؟
کي بود؟
مارک"؟" - بله؟ -
من ترسيدم
چيزي نيست
کجان؟
تو آشپزخونه
... کاري که ميکنم اينه
آدما رو فراري ميدم
و من تابحال به هيچکس نارو نزدم
"ايکاش ميتونستم حرفتو باور کنم آقاي "هارکينس
من "توني مندز" هستم
اهل نيويورک ام. پدرم معمار بود مادرم معلم ابتدايي ـه
يه زن و يه پسر ده ساله دارم
اگه امروز با من کنار بياين بهتون قول ميدم ميبرمتون بيرون
لعنتي
همينجوري بمونين
حالتون خوبه؟
خبله خب، بگين ببينم کي هستين
مايک مک ايوان" فيلم بردار"
رابرت بيکر" کارگردان"
تيموتي هريس" مسئول صحنه"
ماري ان بويد" نمايشنامه نويس "
راچل دوارت" طراح توليد"
شان بيسسيت" دستيار توليد"
خيله خب. ميريم که فيلم بسازيم
خوش اومدين. خوش اومدين من رضا برهاني هستم
کوين هارکينس" من تهيه کننده هستم"
از آشناييتون خوشبختم - ايشون "مايک مک ايوان" فيلم بردار هستن -
اين "تيم" ـه اينم "مارتي" نمايشنامه نويسمون هست
و اين هم کارگردانمون باب بيکر" هست"
شما کارگردان هستيد؟ - بله -
اين فيلم از اوناس که عروس خارجي داره؟
ببخشيد؟
از اون فيلما که يه عروس خارجي ... مياد ايران
چيزي از آداب و رسوم و زبان محلي نميفهمه
و کلي سوء تفاهم و اتفاقات خنده دار پيش مياد؟
نه
بازار تهران، يکي از بزگ ترين بازار هاي دنياست
اين بازار بيش از هشت هزار ساله که اينجاست
شما ميتونين خيلي چيزا از قبيل کاغذ ادويه جات، وسايل زينتي پيدا کنين
همه چيز اينجا هست از اين طرف
آقا جان ذل نزنين، مرسي
از اين طرف
مايک"؟" - بله؟ -
... اگه بگم داري به دوربين
برعکس نگاه ميکني ... راست گفتم؟
آره
يکم ديگه مونده
اينجا چيکار دارين؟
حجابتون رو حفظ کنين
لطفاً اينجا منتظر بمونين و در کنار هم باشين
اون ميخواد عکسي رو که گرفتين ببينه
چيزي نيست. کار اين خانوم عکس گرفتنه طراح توليد ـه مثلاً
اون به شما اجازه نداده تا از مغازش عکس بگيرين
خب اين که چيزي نيست ميتونين عکس رو بدين بهش
لطفاً عکس رو بگيرين
اون ميگه که شاه، پسرش رو با اسلحه آمريکايي کُشته
نه کانادايي هستيم. کاناديي
ديگه ميگم ديدار از بازار رو تموم کنيم
همين الان تمومش کنين
چطور بود؟
فردا چي ميشه؟
فردا حاضر ميشن
يه نفر از اسکرانچ، هر روز که ميگذره به ياد گروگان ها يه پرچم ميزنه به حياط خونش
از قوانين سرپيچي کرد کندي هم املاکش رو گرفت
اون شيش نفر با هويت کانادايي دارن ميان بيرون
کي اين حکم رو تاييد کرده؟
تو! پاسپورتت کجائيه؟
ونکور - کجا به دنيا اومدي؟ -
تورنتو - تورنو -
کانادايي ها "ت" رو تلفظ نميکنن
يه آدم کميته اي، اين چيزا رو هم ميفهمه؟
اگه به خاطر سوال و جواب گير بيفتين يکي رو ميارن که اينارو بدونه
مري" سه نخست وزير اخير کانادا کي بود؟"
"تورودو" ، "پيرسان" و "ديفنبانکر"
اسم پدرت چيه؟ - هاوارد -
شغل پدرت چيه؟ - ماهيگير -
کجا به دنيا اومدي؟ - هاليفکس، نوا اسکوشا -
تاريخ تولدت چنده؟
بيست و يک فوريه سال1952
خوبه. چه نقشي رو تو فيلم به عهده داري؟ - تهيه کننده -
.دستيار تهيه کننده آخرين فيلمي که توليد کردي چي بود؟
"The High and Dry" - هزينه اش به عهده کي بود؟ -
"سازمان "سي اف دي سي - اسم ميانه ـت چيه؟ -
اسم ميانه ـت چيه؟ اسم ميانه ـت چيه؟
... لئون - بزنينش، جاسوس آمريکايي هاست -
ببينين اونا در تلاشن ازتون آتو بگيرن خيله خب؟
با پريشون کردن شما
شما بايد همه چيو جزء به جزء بلد باشين
... واقعاً فکر ميکني وقتي که به روي ما اسلحه گرفتن
اين قصه کوچولوي تو ميتونه کارساز باشه؟ ...
فکر ميکنم همين قصه کوچولوي من يه فاصله باز ميکنه بين سرِ شما و اسلحه هاي اونا
درسته
هي، اونا از مرحله مکان يابي با موفقيت گذشتن
تلفن کارت داره
چيه؟ - هوا پسه -
خيله خب بگو
همه چي عوض شده - چي؟ -
دارن دوباره برنامه ريزي ميکنن بايد برگردي
چي؟ - ... نيروي هوايي داره برنامه ريزي ميکنه -
تا يه عمليات نجات نظامي به راه بندازه ...
دلتا فورس هم تمريناتش رو براي تسخير، شروع کرده
اگه اون شيش نفر رو آوردن اونجا
زياد اونجا نميمونن
لعنتي! اگه من اختيار فراري دادنشون رو نداشتم هيچوقت به اونا پناه نميدادم
."ديگه تموم شد "توني - اگه اينجا بمونن، از اينجا هم خارج ميشن -
ولي شايد ديگه زنده نباشن - گوش کن -
شرايط عوض شده
شيش تا آمريکائي، از خونه ديپلمات کانادايي ... بيرون برده ميشن
و بعدش اگه دار زده بشن اين رسوايي به گوش کل دنيا ميرسه
"CIA"شيش تا آمريکايي وقتي که با سازمان ... داشتن فيلم ساختگي بازي ميکردن
تو فرودگاه دستگير ميشن و اعدام ميشن ...
يه آبروريزيه ملّيه دارن برنامه ريزي ميکنن واسه عمليات
ما مسئول جونِ اين افراديم
کاري که بايد بکنيم اينه که از دستورات پيروي کنيم
متاسفم
بيا تو
ما آماده ايم که دوباره ازمون سوال بپرسي
آماده اين
سخت تلاش کردين
شايد به نفع خودتون باشه ... که الان
يکم استراحت کنين ...
باشه
کارت خوب بود
مرسي
پس تو هم ميدوني
اکسفيل" ميخواد قبل از اينکه بري" پاسپورت هارو بسوزوني
اگه الان بهشون بگي، وحشت ميکنن
به نظر من بهتره گُم و گور شي
اين کار از اولش هم يه ماموريت داغون بود
تو بيشتر از هرکس ديگه اي واسه اين کار زحمت کشيدي
تمومه
ميخوان که جمعش کنيم
بيخيال اين بيا بريم يه نوشيدني بخوريم
دير کرده
او دونل" هستم"
مسئوليت هر اتفاقي به عهده کسي هست
مسئوليت اين کار هم با منه
من ميبرمشون بيرون
توني"؟"
"الن"، "الن"
ما بايد اون هفت بليط رو تو خطوط هوايي سوئيس تاييد کنيم
اِنگل" تمومش کن"
گفتم که دوباره داره ادامه پيدا ميکنه
نميتونم انجامش بدم. عمليات دوباره متوقف شده - صبر کن، صبر کن، وايسا ببينم -
چي داري ميگي تو؟ ... ،دوباره متوقف شده
يعني چي؟
کارتر قراره براي گرفتن بليط ها باهامون همکاري کنه
وقت رفتنه
خيله خب
انگِل" کجاست؟" - تو جلسه ـست -
بيارش بيرون
!بيارش بيرون
مرسي به زودي ميبينمت
سحر هم الان تو اتوبوسه
عاليه - سحر چيزيش نميشه -
ازت ممنونم - ممنون از تو -
شما دو نفر همين الان برين
تا نيم ساعت ديگه با قطار ميريم
خوبه
اونوقت اون گفت نه
اينکه مدت زيادي طول نميکشه هيچوقتم اينطوري نبوده
و ديگه لازم نکرده تو به ادامش تصميم بگيري
ادامه پيدا ميکنه
جک، خيلي تو بحر اين پرونده اي
جدي؟ خيلي درگيرشم؟
... تو خيلي درگيري با
من به هيچوجه اونو مثل اسکولا وسط فرودگاه با 6 نفر آدم ديگه تنهاش نميذارم
تو به کارگردان بگو به کاخ سفيد زنگ بزنه
کار لعنتيتو انجام بده
"برو به هواپيمات برسي، "کلاود - چشم آقا -
اولين باري که قراره ازتون سوال پرسيده شه تو واحد کنترلِ اول هست
واحد کنترل اول فقط يه نگاه به پاسپورت هاتون ميندازه
پاسپورت ها همين هفته پيش از اُتاوا صادر شدن. سفيدِ سفيدن
مسئول امور کاخ سفيد رو پيدا کن
چطوري پيداش کنم؟
مثلاً ما سازمان جاسوسي هستيم پيداش کن
دومين واحد کنترل، واسه مهاجرته
هرکدوم از شماها قراره يکي از اينا رو بهشون بدين
اين کاغذ ميگه که شما دو روز پيش به اين کشور اومدين
اونا دنبال نسخه سفيدش ميگردن تا مطابقت بدن که اصلآً نسخه سفيدي هم وجود نداره
شما ميگين از اوضاع بي اطلاعين
و اگه شما باور داشته باشين که نسخه سفيد رو گُم کردن
اونا هم باورشون ميشه
جوردن" تو دفتر رئيس جمهوره" جوابي به تماس ها نميده
بچه هاش کجان؟
چي؟
بچه هاش به کدوم مدرسه ميرن؟
مرسي، مرسي
"فرهنگستان "پيس شهر باکهد، گرجستان
کاخ سفيد
بله. من مورفي از فرهنگستان "پيس" هستم و با آقاي "جوردن" کار دارم
متاسفانه موضوع اضطراريه
وصلتون ميکنم به دفتر سريازرس
سومين واحد کنترل، تله ـست
پر از آدماي انقلابيه
اکثرشون تو آمريکا و اروپا تحصيل کردن
و همشون هم دنبال آمريکايي ها هستن
سلام؟ - ...جک اُ دونل از سي -
صبرکن، کي؟
مهمونامون تو ايران دارن فرار ميکنن
اگه رئيس جمبور باهامون کنار نياد
اونا لو ميرن
ديويد، شروع کن
زوريخ، زير هارکينس ـه
متاسفم آقا بنده نميبينم رزوي داشته باشين
به "فلش" تلکس بزن
ميشه لطفاً دوباره بررسي کنين؟
از اين کپي بگير بليط هارو تاييد کن، زود باش
عذرميخوام همين الان اومدن تو سيستم
هواپيمائي سوئيس ميگه که اونا بليط هاشون رو گرفتن
به دفتر لس آنجلس زنگ بزن بهشون بگو گوش به زنگ باشن
ما بهشون گفتيم عمليات رو تعطيل کنن
بفرمائيد
اينجا نيست
شما کِي به ايران اومديد؟
دو روز پيش
هدفتون از سفر چي بود؟
مکان يابي ميکرديم واسه يه فيلم
... ما يه - اوه، آره -
من يه نامه از وزارت ارشاد دارم
اگه ميخواين يه نگاه بهش بندازين
ميتونين برين
زود باش. زود باش
پاسپورت
پاسپورت </font نباشه اجازه ندارين ندارين
پاسپورت
از اين ور
... ما باهميم بله
پيرسون" به هواپيمائي سوئيس گفته که" اونا هنوز سوار هواپيما نشدن
بايد تا الان سوار ميشدن
همچنان دفتر لس آنجلس حوابي نميده
قربان
نه. من... من نويسندم
کوين نقاشياي داستان پردازي رو بده به من
نميرين تا ما بگيم
متوجهم - قربان -
به دفتر ما زنگ بزنين
اونا رسيدگي ميکنن
همه اينا مربوط ميشه به دهه سي
صبرکنين رفقا داريم فيلم ميگيريم
ما داريم ميريم به ساختمونِ تهيه کننده
بله متوجهم. متوجهم ولي داريم فيلم ميگيريم
هواپيمائي سوئيس آخرين اطلاعيه را براي پرواز 363 به مقصد زوريخ اعلام ميکند
دوباره ميگيريم برگرديد به حالت اول
خيله خب، برميگرديم به اول - دوباره ميگيريم -
!دوباره، همگي شروع ميکنيم
ما داريم ميريم ساختمون تهيه کننده - متاسفم داريم شروع ميکنيم -
ببخشيد رفيق، تو فيلم بايد نشونمون بدين با وکيلم حرف بزنين
آقا
استوديو6 بفرمائين
ميتونم با آقاي "کوين هارکينس" صحبت کنم؟
متاسفم، آقاي "هارکينس" براي مکان يابي به خارج از کشور رفتن
اگه پيغامي دارين بگين من بهشون ميرسونم
پرواز 363 به مقصد زوريخ در آستانه پرواز ميابشد
ميتونيم بريم - عاليه -
ميتونين نگشون دارين يه کادو از ماست
صبر کنين، آدماي ديگه اي دارن ميان
هواپيمائي سوئيس، پرواز 363. درخواست پاکسازي باند
هواپيمائي سوئيس، پرواز شماره 363، شما بعد از يک هواپيما، ميتونين پرواز کنين
همواپيمائي سوئيس، پرواز 363 شما آماده پرواز هستيد
همواپيمائي سوئيس، پرواز 363 آماده براي پرواز
هواپيما بلند شد - صبر کن -
خانوم ها و آقايان ... مفتخريم تا اعلام کنيم
نوشيدني هاي الکلي ... هم اکنون که ما از
خطوط هوائي ايران خارج شديم در دسترس هستند ...
همه چي حله
آره! آره
اونا اومدن بيرون
!آره آورديمشون بيرون
اومدن بيرون
کارتون عالي بود پسرا
!ما آخرشيم
شما ميتونين داخل جمبوري عراق بشين
ما امروز تاريخ رو دگرگون کرديم
تاريخ با طنز شروع شده " " و با غم پايان ميپذيرد
و يا اينکه ميتونه يه راه فرار باشه
اينو کي گفته اونوقت؟
"مارکس"
گراچو" اينو گفته؟"
به روزنامه ها زنگ بزنين تا خبرشو به همه جا بدن
"CIA"ماموراي قهرمان داستانن
کانادائي ها قهرمان داستان ميشن
اگه اونا با ما حال نميکنن ما هم با اونا حال نميکنيم
کانادا همه ـش رو بايد گردن بگيره وگرنه گروگان ها لو ميرن
شيطان بزرگ دستي تو اين قضيه نداشت (شيطان بزرگ = آمريکا)
"CIA"هيچ حرفي هم از درکار نيست
درسته جک؟
به چي دخالت کرديم؟
ما هم عين همه غافلگير شده بوديم
ممنون، کانادا
ما ميدونستيم که هر روز که از افامت اونا ميگذره
خطر بيشتري در کمينشونه
در گذشته به دنبال راه حلي براي فراري دادن اونا از اون کشور داشتيم
.روز 87 ام ... ... و بلاخره خبري بسيار خوش
در سازمان دولتيِ آمريکا بدينوسيله، با افتخار
"جو استافورد"
"کتي استافورد"
"مارک ليجک"
آمريکايي ها تا ابد سپاسگذار خواهند بود
...از دوست عزيز و گراميمان در شمال
...به خاطر حفاظت و انتقال امني
که براي ديپلمات هاي ما تدارک ديده شده بود
... "باب آندرس"
... اينجا يا هرکجاي دنيا
کانادا بايد توان پس دهد
به خاطر پيمان شکني با دولت ايران
سفير "کن تيلور" و ملت شريف کانادا ...
من امروز صبح تو خونه "جري" بودم
.داشتم صبحونه ميخوردم خدمتکار اومد پيش من
داشت يه روزنامه تکون ميداد و گفت
خبردار شدين کانادايي ها چيکار کردن؟"
"چرا ما همچين کاري نکرديم؟
بهش گفتم... ميدوني چي بهش گفتم؟
نه، چي؟
"آرگو کون لقت"
همه چي مرتبه
ممنون
!يار در خانه و ما گرد جهان ميگرديم
.اون کله گندهه بهم زنگ زد. ميخواد ببينتت
شايد ميخواد شخصاً اخراجم کنه
ميخواد بهت مدال نبوغ بده
...برترين جايزه سازمان هاي
مخفي آمريکا رو داري ميگيري ...
مراسمش روز چهاردهم اين ماهه
اگه يه هفته ديرتر برگزارش کنن ميتونم "ايان" رو هم بيارم تعطيلات زمستونيشه
عميات مخفي بود پس مراسم هم مخفيه
اون نبايد راجع بهش چيزي بدونه هيچکس نبايد راجع بهش چيزي بدونه
خب پس فقط يه جايزه بهم ميدن و بعدش ازم ميگيرنش
درسته
اگه ميخواستيم تشويق همگان رو برانگيزيم بايد سيرک راه مينداختيم
فکر کردم همين کارو کرديم - آره -
کارتر گفت تو آمريکائيِ شريفي هستي
آمريکائي شريفِ چي؟
نگفت
فيلمت چي شد؟
داره عوض ميشه
لطفاً ما را در فيس بوک دنبال کنيد WwW.Facebook.COM/PersianTrans
ميتونم بيام تو؟
(FUNK) شاهين : Shahin.Ghasemi@gmail.com (anewage) امير : a_wish_a@yahoo.com